Transcript by honeybunny & explosiveskull www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Game of Thrones SEASON 5 Episode 2 The House of Black and White
Disempurnakan oleh BABA NAHEEL
Di masa lalu, kapanpun Braavos berada dalam bahaya,
Para Titan akan melangkah dengan api berkobar di matanya...
Menuju ke lautan dan menghancurkan para musuh.
Itu hanya sebuah patung.
Jangan takut. Dia hanya mengumumkan kedatangan kita.
Aku tidak takut.
Rumah Hitam dan Putih.
Di sini adalah dimana kau akan menemukan lelaki yang kau cari.
Aku tinggalkan kau disini.
- Terimakasih sudah membawaku. - Setiap lelaki di Braavos akan melakukan hal yang sama.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Hello.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar memberiku ini.
- Tak ada nama itu di sini. - Tolonglah!
Aku telah melintasi lautan. Aku tak punya tempat untuk dituju.
- Kau punya tempat manapun untuk dituju. - Tapi tunggu!
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant...
Pasti makanannya enak jika ramai.
Ale?
Sebelum kita pergi, seorang maester memberimu sebuah raven's scroll (gulungan gagak.)
Kau telah menjadi nona muda pengamat.
Ibuku biasa berkata, "Anjing melemahkan perkataan anjing".
Ucapan kuno. Kurang tepat dalam hal ini.
Jadi itu kabar bagus.
Lamaranku telah diterima.
Kukira kau masih berkabung atas kematian bibi Lysa-ku tercinta.
- Ale? - Aku mau sedikit.
My Lady...
- Apa itu? - Sansa Stark. Jangan melihat!
Kau yakin?
Dia mewarnai rambutnya, tapi itu dia.
Dia duduk bersama Petyr Baelish.
Littlefinger?
Sekumpulan Ksatria bersama mereka.
Sekumpulan? Sekumpulan... enam? Dua puluh?
Sepuluh, kukira. Terlalu banyak.
Tuan Putriku, aku tidak merasa ini...
Siapkan kuda-kudanya!
Kita hanya punya satu kuda.
Cari lagi!
Kau suka rasanya?
Tak mengerti apa yang diributkan.
Kenapa laki-laki suka sekali?
Ia memberikan sebagian lelaki keberanian.
Apa ia memberimu keberanian?
Cukup disitu.
Tuan Baelish.
Tuan Putri Sansa.
Namaku Brienne of Tarth.
Kita pernah bertemu, bersama Renly Baratheon.
Apa yang dia katakan tentangmu?
Dia bilang,
Kesetiaanmu datang tanpa bayaran.
Seseorang sepertinya membayar sedikit untuk itu sejak dulu.
Tuan Putri Sansa.
Sebelum kematian ibumu,
Aku adalah pengawal setianya.
Aku berjanji aku akan menemukanmu dan melindungimu.
Aku akan melilndungimu
Dan menjadi penasehatmu,
Dan memberikan nyawaku padamu jika diperlukan.
Aku bersumpah atas Dewa Lama dan Baru.
Tolong, Putri Brienne.
Tidak perlu formalitas seperti itu.
Kau adalah pengawal setia Catelyn Stark.
- Dulunya. - Aneh.
Aku mengenal Cat sejak kami kecil. Dia tidak pernah menyebut namamu.
Itu setelah pembunuhan Renly.
Ah, ya.
Kau dituduh membunuhnya.
Aku mencoba menyelamatkannya.
- Tapi kau dituduh. - Oleh orang-orang yang tidak melihat apa yang terjadi.
Dan apa yang terjadi?
Dia dibunuh oleh sebuah bayangan.
Sebuah bayangan dengan wajah dari Stannis Baratheon.
Sebuah bayangan?
Dengan wajah?
Wanita ini bersumpah untuk melindungi Renly,
Dia gagal.
Dia bersumpah melindungi ibumu,
Dia gagal.
Kenapa aku ingin seseorang dengan kegagalan sepertimu untuk melindungi Tuan Putri Sansa?
Kenapa kau berbicara atas namanya?
Karena aku pamannya.
Aku menikahi bibinya Lysa baru-baru ini sebelum kematian kekasihku yang tidak direncanakan.
Kami keluarga sekarang. Dan kau pihak luar.
Maafkan aku, Putri Brienne.
Tapi pengalaman membuatku jemu dengan pihak luar.
Lady Sansa...
Jika kita bisa berbicara berdua... - Tidak.
- Kumohon, Tuan Putriku, jika aku bisa menjelaskan... - Aku melihatmu di pernikahan Joffrey...
Membungkuk pada Raja.
Tak ada satupun dari kita yang ingin berada di sana.
- Terkadang kita tidak punya pilihan. - Dan terkadang kita punya.
Kau harus pergi.
Kami tidak ingin teman baru kami berkeliling daerah pedalaman sendirian.
Jalanan di jalur ini tidak aman.
Kenapa kau tidak tinggal?
Aku akan memintamu untuk tinggal.
Stop! Stop! Kejar dia!
Podrick!
Stop, stop, stop, stop!
Stop!
Anak pintar. Ayolah.
Ayo!
Tidaki, tidak, tidak, stop!
Kurasa itu artinya kau tidak bersenjata.
Jangan! Jatuhkan!
Podrick?
Ya, Tuan Putriku?
Kau boleh berdiri sekarang.
Ya, Tuan Putriku.
Sansa Stark?
Jemu akan orang asing, sebagaimana seharusnya.
Aku melihatnya berkendara di Eastroad bersama Littlefinger.
- Kita akan mengikuti mereka. - Tuan Putriku...
Jika kedua gadis Stark menolak pelayananmu,
Mungkin kau dilepaskan dari sumpahmu.
Aku bersumpah pada ibu mereka aku akan melindungi para gadis itu.
Mereka tak ingin perlindunganmu.
Kau pikir dia aman bersama Littlefinger?
Tidak, Tuan Putriku.
Ambil kudamu.
Panggilan dari sang Ratu.
Hanya ada dua seperti itu di dunia.
Satu yang aku kenakan dan satu yang aku berikan ke Myrcella.
Ini sebuah ancaman.
Tentu saja itu sebuah ancaman.
Putri kita sendirian di Dorne dikelilingi oleh orang-orang yang membenci keluarga kita.
Ini sebuah ancaman.
Tak ada catatan?
Mereka menyalahkan kita atas kematian Oberyn dan saudarinya.
Dan setiap tragedi lainnya yang
Terjadi atas negeri terkutuk mereka.
Aku akan membakar kota-kota mereka hingga rata jika mereka menyentuhnya.
Lebih pelan.
Apa?
Jangan terlalu keras.
Putri kita dalam bahaya dan kau kuatir aku bicara terlalu keras?
Tak ada yang boleh tahu dia putri kita.
Maka jangan sebut dia putrimu.
Kau tak pernah menjadi ayah baginya.
Jika aku adalah ayah dari setiap anak-anakku, mereka akan dilempari batu di jalanan.
Dan apa yang dibawa oleh kewaspadaanmu?
Anak tertua kita dibunuh di penikahannya sendiri,
Putri kita satu-satunya dikirim ke Dorne,
Anak bungsu kita diatur untuk menikahi pelacur menyeringai dari Highgarden itu!
Aku akan membuat hal-hal lain lebih baik.
Kau tak pernah membuat apapun menjadi lebih baik.
Aku akan pergi ke Dorne.
Dan aku akan membawa putri kita pulang.
Kau tidak bisa begitu saja meminta Pangeran Doran untuk menyerahkannya kembali.
Dia berjanji pada anaknya.
Aku takkan memintanya apapun.
Kau pergi ke sana dengan pasukan itu adalah tindakan perang.
Tak ada pasukan.
Apa kau tahu dimana mereka mengurungnya?
Oberyn menyebutkan tentang Water Gardens.
Aku akan menemukannya.
Apa ada yang lain, Yang Mulia...?
Kau akan pergi ke Dorne.
Lelaki dengan satu tangan.
Sendirian.
Siapa bilang aku pergi sendirian?
Jangan bunga matahari. Aku tak suka kuning.
Mawar sangat bagus, tentu saja mawar.
Dan musik. Aku suka musik.
Tapi tanpa suling.
Aku benci suling. Kita bisa menampilkan harpa, jika kau suka, tapi tanpa suling.
Lalu bagaimana dengan makanannya?
Makanannya adalah hal terpenting, tidakkah kau setuju?
Kita akan butuh pai merpati.
Itu yang mereka makan di ibukota, bukan?
Bukan begitu?
Bukan siapa?
Orang-orang memakan pai merpati di ibukota.
Tentu saja, Sayang.
Tentu saja.
Ini tempat yang menyenangkan, bukan?
Sebuah tempat yang menyenangkan.
Aku tak pernah mengira aku akan berada di tempat seperti ini.
Kau takkan.
Maaf?
Kita takkan tinggal di Stokeworth.
Saat ibu meninggal, saudariku akan mendapat kastilnya karena dia lebih tua.
Dia membenciku.
Dia menjuluki dengan nama yang kejam dan terkadang
Dia bahkan menarik rambutku saat ibu tidak melihat.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kau orang baik.
Dan saudarimu adalah orang yang kejam.
Memang.
Aku tak pernah berkeliling dunia
Dan jika ada satu hal yang kupelajari,
Adalah kekejaman ada di mana-mana.
Orang-orang menyukai saudarimu,
Mereka selalu mengambil apa yang mendatangi mereka, nantinya.
Satu atau lain hal.
Siapa itu?
Jaime 'sialan' Lannister.
Ser Jaime?
Ser Bron dari Blackwater.
Aku sangat menyesal mendengar kabar ayahmu.
Terimakasih.
Ini tunanganku, Lollys.
Dengan segala hormatku..
Pergilah, Sayang.
Kau memilih pengantin yang muda dan cantik.
Kapan kau berencana untuk menikah?
Terus terang saja.
Terus terang apa?
Apa tujuanmu ke sini.
Tidak mungkin kunjungan kecil ini bisa berarti bagus bagiku.
Ini sangat bagus bagimu.
Lollys akan menikahi Ser Willys Bracken.
Mmm.
Kami sudah punya perjanjian, saudarimu dan aku.
Aku akan menyarankan menentang itu.
Bagaimana ini bisa bagus bagiku?
Karena kau akan ikut bersamaku dan membantuku dengan sesuatu yang penting.
Dan saat kita kembali...
Aku akan memberimu gadis yang jauh lebih baik dan kastil yang jauh lebih baik.
Kembali dari mana?
Sejauh selatannya selatan.
Kau adalah Ratuku.
Pangeran tidak ingin untuk diganggu.
Pindahkan dirimu dari jalanku
Atau aku akan mengambil kapak panjang itu dan akan kutusukkan ke...
Kapten...
Biarkan dia lewat.
Saudaramu dibunuh...
Dan kau duduk di sini di Watergardens
Memandang langit dan tak melakukan apapun.
Oberyn dibantai saat pengadilan dengan pertarungan
Oleh seorang Raja. Itu bukan pembunuhan.
- Saudaramu... - Kau tak perlu mengingatkanku.
Dia saudaraku jauh sebelum dia berarti apapun bagimu.
Apa yang kau lakukan tentang kematiannya?
Aku akan menguburnya. Aku akan berduka baginya.
Dan lalu?
Kau ingin aku pergi berperang.
Seluruh negeri menginginkanmu pergi berperang.
Maka kita beruntung seluruh negeri tidak memutuskan.
The Sand Snakes (Para Ular Padang Pasir) bersamaku.
Kami memiliki cinta dari rakyat mereka.
Mereka akan membalas keatian ayah mereka
Sementara kau duduk di sini di kursi tak melakukan apapun.
Oberyn mati.
Dan gadis Lannister ini melewati Water Gardens
Memakan makanan kita, menghirup udara kita.
Berapa banyak saudara dan saudarimu
Harus mereka bunuh?
Biarkan aku memilikinya.
Biarkan aku mengirimnya ke Cersei satu persatu jarinya.
Aku mencintai saudaraku.
Dan kau membuatnya sangat berbahagia.
Untuk itu, kau akan selalu punya tempat di hatiku.
Tapi kita tidak memutilasi gadis kecil untuk balas dendam.
Tidak di sini.
Tidak saat aku berkuasa.
Dan berapa lama itu?
Para Unsullied terlalu mencolok.
Setiap orang bisa melihat mereka datang dari jarak se-mil.
Tentu saja kau belum menemukan satu pun anak anak Harpy.
Belum, kan?
Anak Kedua-ku di sisi lain...
Mereka minum, mereka melacur, berkelahi di jalanan,
Mereka berbaur.
Mereka mendengar hal-hal di dalam kedai minuman.
Mengikuti orang-orang dari kedai minuman ke lorong yang sepi.
Mematahkan beberapa jari, mendengar beberapa hal lain...
Sebelum kau mengetahuinya...
Tak ada siapapun di sini.
Kita pergi.
Buru-buru?
Kau takut?
Unsullied tak takut pada apapun.
Benar.
Itu masalahmu.
Kau pernah memahami takut, dulu sekali, tapi kau lupa apa artinya.
Seseorang yang melupakan ketakutan...
Lupa bagaimana bersembunyi.
Takut berguna dengan cara itu.
Anak anak Harpy...
Mereka ingin memasang kalung kembali ke leherku.
Ke seluruh leher kami. Kumohon, Yang Mulia......
- kau harus membunuhnya. - Itu akan mengirimkan pesan.
Kurasa kau harus berlatih menahan diri...
- Yang Mulia.... - Kenapa?
Baik, untuk satu hal, dia mungkin punya informasi yang berguna.
Baik,anak anak Harpy tidak memiliki informasi berguna lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku telah menanyainya.
Dan informasi yang kau dapat... dia muda dan...
Dia terlahir bebas.
Kenapa dia mau membawa kembali perbudakan?
Apa gunanya itu baginya?
Mungkin satu-satunya hal yang memberinya kebanggaan
Adalah mengetahui bahwa ada seseorang yang lebih rendah darinya.
Mereka membayarnya.
Keluarga besar, takut untuk melakukan suatu hal.
Mereka membayar orang miskin untuk melakukannya bagi mereka.
Dan bagaimana kau tahu tentang ini?
- Semua orang tahu ini. - Aku tidak tahu ini.
Dan aku kepala sebuah keluarga besar.
Kita tidak tahu apa yang orang ini lakukan atau tidak lakukan.
Beri dia pengadilan, paling tidak.
Pengadilan yang adil.
Tunjukkan pada semua penduduk Meereen
Bahwa kau lebih baik daripada mereka yang menentangmu.
Ajari mereka cara yang lebih baik.
Aku tidak tahu tempat dimana Ser tua berasal.
Hal-hal mungkin berbeda di sana, kuharap.
Tapi di sini, di Meereen, sebelum Daenerys Stormborn
Mereka memiliki kami.
Jadi kami belajar banyak tentang mereka...
Atau kami takkan hidup lama.
Mereka mengajariku akan siapa mereka.
Belas kasihan, pengadilan yang adil...
Hal itu tidak berarti apapun bagi mereka.
Semua yang mereka pahami adalah darah.
Terimakasih pada kalian semua anggota dewan.
Yang Mulia......
Berbicara sebentar, kumohon.
Tentang apa?
Tentang ayahmu.
- Tentang Mad King. - Mad King?
Kau di sini untuk mengingatkanku tentang kebohongan musuh?
Anggap aku mengingatkan.
Yang Mulia...
Aku mengabdi di Penjaga Raja mereka.
Aku berada di sisinya sejak awal.
Musuhmu tidak berdusta.
Lanjutkan.
Saat rakyat bangkit dan memberontak melawannya
Ayahmu memotong lidah mereka membakarnya di api.
Dia membunuh anak di depan ayahnya.
Dia membakar orang hidup-hidup dengan api
Dan tertawa saat mereka menjerit,
Dan usahanya untuk menghentikan penolakan
Menimbulkan pemberontakan yang membunuh setiap Targaryen...
Kecuali dua.
Aku bukan ayahku.
Tidak, Yang Mulia..., terimakasih pada para Dewa.
Tapi Mad King memberi musuhnya keadilan yang ia pikir patut mereka dapatkan.
Dan setiap saat, itu membuatnya merasa berkuasa...
Dan benar...
Hingga pada akhirnya.
Aku takkan menghukum the Son of the Harpy tanpa pengadilan yang adil.
Yang Mulia...
Ada serangga.
Ya, sebaiknya berhati-hati.
Kau mungkin tanpa sengaja memakan makanan padat.
Saat aku setuju pergi bersamamu, apa aku salah menggambarkan maksudku?
Lagipula, apa lagi yang bisa kulakukan di dalam kotak sialan ini?
- Kau tak menyukainya? - Aku ingin berjalan-jalan.
Kau tak bisa.
Cersei menawarkan kebangsawanan bagi orang yang membawakannya kepalamu.
Dia seharusnya menawarkan kesundalannya.
Bagian terbaik darinya untuk bagian terbaik dariku.
Well, kurasa sebuah kotak tempat yang baik bagiku dimana saja.
Apa kita akan benar-benar menghabis seluruh jalan ke Volantis
Berbicara tentang kegagalan semuanya?
Kau benar, tidak ada gunanya.
Jalan ke Volantis?
Kau bilang kita akan ke Meereen. Ada apa di Volantis?
Jalan ke Meereen.
Dan apa yang kau harap untuk ditemukan di ujung jalan ke Meereen?
Aku sudah beritahu padamu. Seorang penguasa.
Tapi kau sudah punya seorang penguasa.
Dimana-mana sudah ada seorang penguasa.
Setiap tumpuk kotoran di sisi setiap jalan
Ada bendera seseorang berkibar di situ.
Kau cukup bagus, kau tahu?
Dalam memerintah.
Selama kedudukanmu sebagai Hand.
Aku tidak memerintah, aku seorang pelayan.
Tetap saja, lelaki yang berbakat.
Mampu membunuh banyak orang?
Ya, tapi kau menunjukkan bakat besar di bidang lain juga.
Dia ingin aku meninggalkan King's Landing.
Dia memohon padaku.
Aku tak mau pergi.
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
Kekuasaan...
Bahkan sebagai pelayan.
Orang-orang mengikuti pemimpin
Dan mereka takkan mengikuti kita.
Mereka menganggap kita menjijikkan.
Aku melihat kita menjijikkan.
Dan kita melihat mereka... menjijikkan, yang mana kenapa
Kita menutupi diri kita dengan kotak besar yang nyaman
Untuk menjauhkan mereka.
Namun...
Apapun yang kita lakukan...
Orang seperti kau dan aku takkan pernah puas berada di dalam kotak.
Tidak untuk waktu lama.
Kau benar.
- Mari berjalan-jalan. - Tidak.
Berapa banyak kurcaci di dunia?
Apa Cersei akan membunuh mereka semua?
Bukan dia.
Kalian mencoba menipu Ratumu?
Haruskan aku melempar mereka ke sel, Yang Mulia...?
Tidak perlu, Ser Meryn.
Aku tak ingin menakuti pemburu lain.
Kesalahan akan dilakukan.
- Terimakasih, Yang Mulia.... - Terimakasih.
Ambil kepalanya.
Biar aku, Yang Mulia....
Aku akan memngambilnya jika kau tak keberatan.
Itu akan berguna bagi pekerjaanku.
Bagus sekali.
Sebelah sana akan bagus.
Kau dengar dia, sebelah sana.
Kau adalah Hand (tangan kanan) Raja.
Tidak, Paman.
Jelas sekali, tidak tepat bagi seorang wanita untuk memegang jabatan itu.
Aku hanya memberi saran bagi anakku hingga ia cukup umur dan memilih Hand sendiri.
Yang Mulia..., aku akan sukarela untuk melayani sementara waktu sebagai tangan kanan Raja
- hingga ia menjadi cukup... - Kau lelaki baik, Tyrell,
Tapi aku tak membayangkan kita akan punya waktu untuk itu.
Sebagai tambahan sebagai Master of Ships (Perkapalan),
Raja telah menunjukmu menjadi Master of Coin (Keuangan).
Oh, Yang Mulia....
Dia menganggap pengalaman dan kebijakanmu dalam hal keuangan tak ada tandingan.
Dia berkata dia akan merasa terhormat memilikimu mewakili kepentingan tahta.
Kehormatan bagiku, Yang Mulia....
Y-Y-Yang Mulia..., di masa lalu, pada beberapa kesempatan,
Seorang Grand Maester telah melayani sebagai tangan kanan Raja.
Raja menunjuk Qyburn, sebagai Master of Whispers yang baru (Pembisik Raja).
Yang Mulia...,
Le-lelaki ini? A-aib Citadel ini?
Yang Mulia......
Kualifikasi apa yang mungkin dia miliki untuk posisi ini?
Kualifikasi kesetiaan, Grand Maester.
Itu jauh lebih banyak dibanding yang pernah dimiliki seorang kasim.
Jauh dari pada banyak orang pernah miliki.
Aku harus bilang... Aku tak bisa...
Paman Kevan,
Karena posisimu sebagai Komandan Pasukan Lannister,
Akan menyenangkan bagi Raja jika kau mau melayani sebagai Master of War (Perperangan).
Tak ada manusia yang hidup yang pantas bagi gelar itu.
Baik sekali kau mengatakan itu.
Aku ingin mendengarnya dari Raja sendiri.
Baik, Raja sangat sibuk saat ini.
Dia seharusnya berada di sini, belajar apa artinya memerintah.
Dia belajar.
Saat ini, dalam kapasitasnya sebagai penguasa,
Dia memintaku, bicara mewakilinya.
Aku kembali ke ibukota untuk memberi penghormatan bagi saudaraku,
Dan padamu,
Dan untuk melayani Raja.
Aku tidak kembali ke ibukota untuk mengabdi sebagai bonekamu.
Untuk menyaksikanmu mengisi Dewan Kecil dengan penjilat.
Mengirim saudaramu pergi...
Saudaraku meninggalkan ibukota untuk memimpin misi diplomatik yang sensitif.
Misi apa?
Itu bukan urusanmu sebagai Master of War.
Aku tidak mengakui otoritasmu untuk mendikte
Apa yang menjadi urusanku atau bukan.
Kau adalah Ibu Suri.
Tidak lebih.
Kau akan mengabaikan Rajamu dan keinginannya?
Jika dia ingin bertemu denganku, aku akan menanti dia.
Di Casterly Rock.
Ayolah, kau tahu yang ini.
Ini terlihat seperti binatang.
Snake (Ular).
S-S-Sn... "S".
- Ini "S". - Benar, bagus sekali.
Hmm, apa kau tahu
Tuan Commander termuda dalam sejarah,
Osric Stark, terpilih di umur 10?
Aku tahu "S".
Kau akan belajar, aku berjanji.
Aku memngajari Ser Davos.
Orang tua payah dalam mempelajari hal-hal baru.
Baik, kau adalah guru yang hebat.
Sangat sabar.
Aku hanya bilang semakin banyak waktu yang kau habiskan dalam belajar
Semakin cepat kau akan mampu membaca.
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Aku yakin kau dan Ostrich Stark punya banyak hal untuk dibicarakan.
Berapa umurmu saat kau belajar membaca?
- 3. - 3?
Apa kau diajar oleh ibumu?
Tidak.
Oleh Maester Cressen kami.
Aku punya banyak waktu untuk berlatih. Ibuku mengurungku di dalam karena...
Kau sebut itu apa di Selatan? Apa yang terjadi pada wajahmu.
Grayscale.
Kau sebut apa itu di Dinding Utara?
Aku tak tahu.
Tapi kedua saudariku memilikinya. Mereka berdua meninggal.
Bagaimana mereka mengobatimu?
Aku tak ingat. Aku masih bayi.
Banyak orang datang dan mencoba, kukira.
Apapun yang mereka lakukan, itu sembuh.
Apa yang terjadi pada saudarimu?
Ayahku membawa mereka ke tempat aman, keluar.
Tak ada satupun dari kami yang diijinkan untuk mendekati mereka.
Tapi kami mendengar mereka, terutama saat malam.
Mereka mulai terdengar bukan seperti diri mereka.
Apa kau pernah melihat mereka?
Cuma sekali, pada akhirnya.
Mereka tertutupi oleh itu.
Wajah mereka, lengan mereka, mereka bertindak seperti binatang.
Ayahku harus menarik mereka keluar ke hutan dengan tali.
Apa yang ia lakukan pada mereka di hutan.
Ibu.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia....
Kau harus menjauh dari gadis itu.
- Kenapa? - Dia seorang Wildling.
Namanya Gilly.
Dia baik. Aku mengajarinya membaca.
Dia seorang Wildling. Ayahmu mengalahkan orang-orangnya.
Dia mengeksekusi Raja mereka karena pemberontakan.
Mereka bisa menyerangnya dengan menyerangmu.
Gilly takkan melakukan itu.
Kau tak tahu apa yang bisa dilakukan orang.
Semua bukumu, dan kau masih tak tahu.
Aku memerintahkan Mance Rayder dibakar dipasak.
Kau mencegah perintah itu dijalankan.
Kau menunjukkan belas kasihan pada Mance Rayder.
Ucapan Raja adalah hukum.
Mungkin kau harus bertanya pada Ser Davos berapa banyak belas kasihan yang aku tunjukkan pada para pelanggar hukum.
Menunjukkan terlalu banyak kebaikan, orang-orang takkan takut padamu.
Jika mereka tak menakutimu, mereka takkan mengikutimu.
Dengan hormat, Yang Mulia..., para orang bebas takkan pernah mengikutimu
Apapun yang kau lakukan.
Kau adalah orang yang membakar Raja mereka hidup-hidup .
Lalu siapa?
Kau?
Tidak. Hanya kaum mereka sendiri.
Apa kau kenal gadis sial ini?
- Lyanna Mormont. - Keponakan Tuan Commander.
Tuan Putri dari Bear Island.
Dan seorang anak dari sepuluh bersaudara.
Aku memintanya untuk memasukkan rumahnya ke mahkamahku. Itu responnya.
Bear Island tidak mengenal Raja kecualil Raja di Utara,
Yang bernama Stark.
Itu menyenangkanmu.
Maafkan aku, Yang Mulia....
Orang-orang Utara bersikap sedikit seperti orang-orang bebas.
Setia pada kaumnya sendiri.
Aku tahu.
Saudaraku, Robert, sering berbicara tentang betapa sulitnya
Untuk mengatur mereka.
Bahkan dengan bantuan ayahmu.
Malam ini, Night's Watch memilih Tuan Commander baru.
Ser Alliser Thorne akan menang.
- Hampir pasti. - Waktu yang baik.
Dia mengira kau seorang pengkhianat.
Akan seperti apa hidupmu di sini di the Wall,
- dengan Thorne sebagai pimpinan? - Tidak menyenangkan, kurasa.
Keberanianmu membuatnya terlihat lemah.
Dia akan menghukummu karenanya.
Aku tak menghukum orang karena keberanian.
Aku menghargai mereka.
Aku tidak ragu akan itu, Yang Mulia....
Tapi aku adalah seorang saudara dari Night's Watch.
Aku bersumpah pada mereka hidupku, kehormatanku, pedangku.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kuberikan padamu.
Kau bisa memberiku bagian Utara.
Aku tak bisa.
Bahkan jika aku ingin, aku anak haram.
Seorang Snow.
Berlutut di depanku. Letakkan pedangmu di kakiku.
Bersumpah padaku pelayananmu, dan kau akan bangkit kembali sebagai Jon Stark,
Pemimpin Winterfell.
Dia akan menjadikanmu seorang Stark dengan sebuah goresan pena.
Itu adalah hal pertama yang kuingat kuinginkan.
Aku berkhayal bahwa ayahku akan meminta Raja.
Dengan begitu aku takkan menjadi Anak Haram dari Winterfell lagi.
Tidak, kau pantas untuk itu. Kau pantas.
A-aku tak bisa lebih bahagia lagi untukmu.
Aku akan menolaknya.
Tapi...
Kau akan menjadi Raja di Winterfell.
Aku bersumpah suci kepada Night's Watch.
Jika aku tidak menganggap serius kata-kataku sendiri,
Raja Winterfell macam apa itu?
Hey.
Banyak orang kalian berpikir, kami akan menyajikan rebusan daging rusa.
Apa ada yang ingin berbicara bagi para kandidat...
Sebelum kami menarik token kami...
Untuk Tuan Commander ke 998 dari Night's Watch?
Ser Alliser Thorne adalah seorang Ksatria,
Dia seorang lelaki dengan budi luhur sejati.
Dia seorang Commander yang sangat berperan disaat the Wall diserang
Dan membawa kita kemenangan melawan para Wildlings.
Ya.
Dia Veteran 100 pertempuran
Dan dia seorang pelindung the Watch dan the Wall adalah hampir seluruh hidupnya.
Hebat.
- Dia satu-satunya pilihan sejati. - Ya.
Ya.
Ser Denys Mallister bergabung dengan the Watch saat anak-anak
Dan dia melayani dengan setia lebih lama dibanding Ranger manapun.
- Itu benar. - Dia melayani melalui sepuluh musim dingin.
Sebagi Commander of the Shadow Tower...
Dia mengusir pergi para Wildlings.
Kita tak bisa melakukan lebih baik.
Jika tak ada orang lain...
Kita akan memulai pemilihannya.
Token segitiga untuk Ser Alliser Thorne.
Token persegi untuk Ser Denys Mallister.
Maester Aemon...
Samwell Tarly, lanjutkan.
Sam sang Slayer (Pembasmi).
Pecinta wildling lainnya, seperti temannya, Jon Snow.
Bagaimana kekasihmu, Slayer?
Namanya Gilly.
Ser Slynt mengenalnya cukup baik.
Mereka meringkuk bersama di tempat penyimpanan makanan selama pertempuran bagi the Wall.
Dusta!
Seorang gadis wildling, seorang bayi,
Dan Tuan Janos.
Aku menemukannya di sana setelah pertempuran berakhir.
Di genangan kencingnya sendiri.
Sementara Tuan Janos bersembunyi bersama para wanita dan anak-anak
Jon Snow memimpin.
Ser Alliser bertarung dengan gagah berani, itu benar,
Tapi saat dia terluka, adalah Jon yang menyelamatkan kita.
Dia mengambil alih pertahanan the Wall,
Dia membunuh Magnar dari Thenns,
Dia menuju ke Utara untuk menangani Mance Rayder.
Mengetahui itu hampir pasti berarti kematiannya sendiri.
Sebelum itu,
Dia memimpin misi untuk membalas dendam Tuan Commander Mormont.
Mormont sendiri yang memilih Jon sebagai pelayannya.
Dia melihat sesuatu pada Jon.
Dan sekarang kita semua telah melihatnya juga.
Dia mungkin muda,
Tapi dia pemimpin yang kita lihat
Saat malam paling pekat.
Yeah!
Aye.
Tak bisa menyanggah satupun dari itu.
Tapi siapa yang ingin dipimpin Jon Snow?
Night's Watch?
Atau Wildlings?
Semua orang tahu dia mencintai seorang gadis wildling.
Berbicara dengan Mance Rayder beberapa kali.
Apa yang bisa terjadi di tenda itu di antara dua kawan lama itu
Jika pasukan Stannis tidak datang?
Kita semua melihat dia meletakkan King-Beyond-the-Wall keluar dari kesengsaraannya.
Apa kau mau memilih lelaki yang telah melawan Wildlings seumur hidupnya
atau lelaki yang mencintai mereka?
Sudah waktunya!
Kelihatannya seri, Maester.
Jon Snow! Jon Snow!
Kau! Kau!
Apa yang kau punya di sana?
- Kataku... - Berbaliklah dan pergi!
Berbalik...
- dan pergi! - Itu pedang kecil yang bagus.
Sebuah pedang seperti itu berharga seratus merpati
Tak ada apapun yang berharga bagi orang mati.
Cepat, pergi! Pergi!
Siapa kau?
Kenapa mereka takut padamu?
Kau kehilangan ini.
Kau bilang tak ada Jaqen H'ghar di sini.
Memang tak ada.
Seorang lelaki bukan Jaqen H'ghar.
Kalau begitu siapa kau?
Bukan siapa siapa.
Dan harus menjadi, itulah seorang gadis.
Disini bukan tempat bagi dia.
Dan tak peduli berapa kali kalian para pengkhianat menyebut dia "Mhysa".
Dia tidak akan pernah menjadi ibumu.
Kenapa?
Untukmu Mhysa.
Anda ingin para Harpy mati.
Tapi anda tak bisa berbuat apa-apa.
Saya melakukannya untukmu, sama seperti yang anda lakukan pada kami semua.
Dia tahanan kita, yang menunggu sidang.
Kau tidak berhak melakukannya.
Dia lebih memilih melihat kotamu hancur daripada melihat para budak diangkat dari lubang selokan.
Sudah tidak ada lagi budak.
Sudah tidak ada lagi Masters.
Lalu siapa yang tinggal di dalam Piramid?
Siapa yang memakai topeng emas dan membunuh anakmu?
Ketika Grey Worm datang...
Aku yang pertama kali mengeluarkan pisau untukmu.
Aku mengingat raut muka ayahku saat aku melumpuhkan Master-nya...
...yang telah menukarkan bayi laki-lakinya dengan seekor anjing.
Ayahku meninggal dalam pertarungan.
Jika kita mengizinkan anak-anak Harpy untuk memperbudakkan kami lagi...
Dia tidak akan hidup.
Kau tak berhak mengambil nyawa Harpy.
Dulu, Masters yang berhak...
..dan sekarang kau yang berkuasa.
Hukum adalah hukum.
Bawa dia.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Dia seharusnya memotong kepala pengkhianat di Piramid Besar dan selesia dengan itu.
Itu yang aku selalu katakan untuk dilakukan padamu.
Mhysa!
Kalian membuka gerbang kalian untukku...
Karena aku menjanjikan kebebasan dan keadilan...
Seorang tak bisa hidup tanpa orang lain...
Saudara.. Saudara..
Mhysa, kumohon.
Ampuni aku
Warga Meereen telah menantikan sidang dan orang ini telah membunuhnya.
Mati adalah hukumannya.
Ampuni.. Ampuni !!
Mhysa!
Aku akan berjaga di luar pintumu malam ini, Yang Mulia....
Kami semua berjaga malam ini.
Tinggalkan aku.
Drogon!
Shh...
Transcript by honeybunny & explosiveskull Edit & Resync by BABA NAHEEL Diterjemahkan oleh Apollo_13